莆仙方言借音借义现象：五果祭“头牙”每果都有好涵义
发布时间：2024-05-19 02:46:27来源：刀锋电竞网页版 作者：刀锋电竞平台闽南网3月26日讯 前几天刚过的“头牙”，在莆田是非常盛大的一个节日。关于莆田人而言，只要过了“头牙”，才意味着新的一年真实开端。“头牙”时，莆田人家中都要进行祭拜，菠萝、柑橘、梨子、红枣、苹果，是典礼中必不可少的五种生果。可这些特定的生果涵义着什么，着实让不少人隐晦。
记者了解到，这五种生果依据莆仙方言发音的谐音，代表五种不同的好征兆，表达了人们对新年的期望。这种借音借义现象，在莆田方言中非常常见，现已成了一种区域的特征文明。
头牙祭拜用的“五果”包含菠萝、柑橘、梨子、红枣、苹果，方言谐音涵义吉利（网络图）
本年40岁的张女士说，莆田节日的祭拜典礼比较繁复，自己都是从婆婆那学来的。张女士说，每年的“头牙”祭拜，都要运用红盘子，盛上菠萝、柑橘、梨子、红枣和苹果五种生果。“我也是看着婆婆照学照做的，关于为什么只用五种生果，这五种生果代表啥意思，我并不清楚。”
记者昨日采访到了82岁的市民郑老太，她说，五种生果都有特别的涵义，但现在知道的人慢慢地少。
郑老太介绍，菠萝原叫“凤梨”，用方言发音谐音为“凤来”，一朝一夕市民就传为了“旺来”，寄予“兴隆之意”。而“柑橘”方言叫“红高”，有日子好彩头、节节高升的期望。“梨”在莆田叫做“梨子”，即为“来仔”，五果中有了“旺”和“高”，因而要再来一个“来”。红枣代表“早”。功德要来，当然越早越好，所以取枣的谐音“早”。苹果称“平果”，谐音代表“安全”。
文峰天后宫管委会主任陈鹭玲说，在风俗祭祀活动中，“三、五、九”都是显贵的意思，果盘中，既有五果，也有十果、十二果，祭祀标准越高，生果的品种越多。
“每一种事物，都有特别的含义，替代人们表达心意。”陈鹭玲说，在莆仙风俗和日常日子中，人们经常以某些事物作为载体，举办不同的风俗活动，用莆仙方言来说这些事物大多有谐音，然后代表着别的的含义，这些事物被赋予的新含义都代表正能量，表达人们对美好日子的神往或许趋吉避凶的希望。
记者了解到，莆仙方言俗话中也有借音借义现象，比方“兄不见嫂在”，其实便是说“门上锁，人不在”的意思，在这里便是借“嫂”与“锁”谐音来转义的，这类俗话在日常日子中非常风趣。
莆田文明网材料显现：这些典礼或行为约定俗成地势成了一种无形的一起莆仙言语，这种言语是不言自喻的，也只要当地民众才干心领意会，形成了有别于其他区域的特征文明。
如果您发现风趣的莆仙方言文字、句式或谚语，并知晓其背面的含义，或想要了解与之相关的特征风俗，请与本报新闻热线联系，咱们将约请相关人士，为您答疑解惑，与您一起发掘莆仙方言的魅力。（海都记者陈小芳李伟强文/图）